由施維與一班好友合作籌辦，艺鵠全力支持的「一天咖啡店」將於2010年3月6日(星期六)，下午1時至晚上9時營業，為期一天，誠邀各行各業的新知舊雨來短聚，我們準備了自家泡製的咖啡茶與小吃，現場音樂表演及一室的中英文好書，歡迎來打書釘或與我們交流意見，也請隨喜報施，活動收益扣除成本後將全數撥捐庭恩兒童中心。

Mister Sie & Friends One-Day Café is a collaborative project between Mister Sie & Friends and Art & Culture Outreach (ACO) which will be held on 6th March, 2010 from 1pm - 9pm, to bring together friends from all walks of life to enjoy home-made coffee, tea, snacks, live singing performances and a great variety of literature on the shelves.

With the support of ACO, this one-day café will become a social and cultural hub where old and new friends meet to chat and share; to appreciate the arts of life and the beauty of giving while all proceeds minus cost are donated to Benji’s Centre.

* * *

主辦：施維 | 活動查詢: 9809 6926 | 電郵: siemister@ymail.com | 博客：mistersie-friends

Organizer: Sie Wai | For enquiries: 9809 6926 | E-mail: siemister@ymail.com | Blog：mistersie-friends

*

場地：艺鵠｜地址：灣仔軒尼詩道365號富德樓1樓 (地鐵銅鑼灣站A出口步行至天樂里) | 電話：2893 4808

Venue: ACO | 1/F Foo Tak Building, 365 Hennessy Road, Wan Chai (Causeway Bay MTR Station Exit A, towards Tin Lok Lane) | Tel: 2893 4808

*

受益機構: 庭恩兒童中心

香港唯一致力為有語言障礙及來自低收入家庭的兒童及青少年提供專業言語治療的非牟利機構，讓他們積極融入社會，並充當家長的夥伴，與他們一起同行。

電話：2728 8830 | 電郵：enquiry@benjiscentre.org.hk | 網站：benjiscentre.org.hk

Beneficial Organization: Benji’s Centre

The only charitable organization in Hong Kong which specializes in providing professional speech therapy for children and teenagers with communication problems from low-income families.

2727 8830 | enquiry@benjiscentre.org.hk | Web: benjiscentre.org.hk

* * *

宣傳海報，歡迎傳載｜promotional flyer for free circulation:

是次展覽兼用「圖像」與「文字」雙線創作，既取其互補，亦試圖牽引出不同創作媒界的碰撞與對話。
作品呈現香港人兩個層面的處境：
－主權回歸後，香港人與大陸人相對地位發生微妙變化，隨之而來是複雜、曖昧而矛盾的心情；
－香港人置身大都會中，小小個體生起渺茫與空洞感。

The exhibition shows the parallel creation of “text” and “image”. the 2 mediums are supplementary and interrelated.
The works reflects 2 situations faced by Hong-Kong-ee:
－the complicated and ambiguous relation between Hong-Kong-ee and mainlanders since it’s handover
－the solidarity of individuals situating in the metropolis

鄺國惠｜Walter Kwong
博客｜blog：hk.myblog.yahoo.com/kwongkwokwai

「第一屆天地長篇小說創作獎」亞軍得主。著作有長篇小說《普洱茶》及《消失了樹》，短篇小說《看樓》獲收錄於《香港短篇小說選：1998－1999》。
從事記者工作二十二年，現職電視台，報導政治新聞及專題特寫；曾奪The New York Festival, RTNDA The Edward R. Murrow Awards及香港人權報導大獎。

Walter has been a news journalist for more than 20 years. He has got The New York Festival, RTNDA The Edward R. Murrow Awards and Hong Kong Human Rights Award. He is also an award-winning novelist.

相關閱讀｜related readings ﹕

鄺國惠
新聞在另一端（短篇小說集）
$75
ISBN: 9789882191365 2009年12月出版

當放下記者簿，新聞人會是怎樣 的述說者？

九個無從報導的故事，九種人生的境味：當遭竊聽的記者，自己絨成偷聽賊；當坐在攀龍附鳳的搖搖板上，從高點跌到另一端；當香港人與大陸人的血肉，愈來愈相連模糊……這是卑下與鄙夷消失的時候。

可點擊此處放大圖片
或前往此活動的FACEBOOK專頁